Subtitles by OnDemandKorea
Thank you for calling, Il-lan.
Have you been well?
Episode 33
Yeah.
Yeon-hee.
You said you work at Joongang Theater Mr. Park's house, right?
I heard maid work is really hard.
Is it okay?
Yeah.
I got used to it
so I can't tell that it's hard.
But still.
A nurse doing maid work?
Yeon-hee.
Do you want to go back to being a nurse by any chance?
Nurse?
Yes.
Someone I know is in Busan,
and his relative opened a hospital so they're looking for nurses.
It's far from Seoul so that's a little downer
but the pay is pretty good,
and it's a local hospital so it'll be easy work.
And they provide a house to live in too.
If you're okay with it,
I'll introduce you to them.
That is a good offer.
But I like where I am right now.
What?
Is it because Busan is too far?
No.
It's not because it's Busan.
I took a long break from the nursing job.
And I've worked with Mr. Park's family for a long time,
so I can't quit that easily.
But still.
A nurse is much better than a maid.
And it's work that you've done before,
so you'll get used to it pretty quickly.
No.
Thank you for looking out for me.
It's such an easy path...
Why are you bringing hard work upon yourself?
Think about it-
To be honest...
If I go back to it, it'll remind me of Seung-jae.
When I work as a nurse,
I'm reminded of him, so I intentionally avoided it.
I can't go back now.
Thank you for your thoughtful consideration,
but I'm not gonna do it.
I just want to stay like this.
Think about it carefully again.
It's such a good offer.
Thank you.
But I'm really okay,
so give it to someone else.
Oh yeah.
Can I have your phone number?
What?
It'll be hard for you to call me every time,
so if you give me your number,
I'll go visit you.
Wherever you are.
No.
I'm not in a situation where someone can contact me right now.
I'll call you.
We'll meet like this.
Okay. Let's do that.
Call me again.
Alright. Take care.
Why is she being so stubborn?
Her husband died so long ago.
Wow.
This is crazy.
That girl is the real Seo Yeon-hee.
How did you-
Tomorrow?
Yeah.
I told Ms. Seo to clean your room,
so just come in right away.
But I need to clean up the room and-
There's nothing to clean in that small room.
Get off work early today, pack your things, and come.
Okay.
No one in this theater is considerate.
They know only girls work in the ticket booth.
Why can't they switch these for us?
Let me check if it works.
It works!
Yay!
Who is that?
Isn't he the one in the private loan office?
I'll be right back.
Leaving?
Yeah.
Hi.
Are you going to work?
Yeah.
Is there a problem with the bulb?
It kept blinking.
Want me to fix it?
No, I replaced it and it works now.
Are you feeling okay?
I'm taking out the stitches soon.
That's good.
Oh yeah.
For biology next week,
they're moving it up to 1st period.
Why?
They should just cancel it.
Should we just skip it?
Sun-ho.
You like Kkot-nim, right?
The person in the poem...
is Kkot-nim, right?
So that lady is the real Seo Yeon-hee,
and you've been stealing her identity all this time?
Yeah.
That's right.
And you pretended to be the Mins' daughter-in-law instead of her?
Wow.
You're really amazing.
Much more than I had imagined.
How did you think of doing such a thing?
Wait.
Then what about Hye-ju?
Whose daughter is she?
You were pregnant during the war.
You came to see me when you got pregnant
and after fleeing you went into that house...
Tell me the truth.
Our child didn't die, huh?
Hye-ju is my daughter, right?
What are you talking about?
Our child died.
It really did.
Then what about Hye-ju?
It doesn't make sense!
I stole her.
What?
Hye-ju is Seo Yeon-hee's daughter.
To go into the Min's house,
I not only stole her life
but also her daughter.
Are you serious?
It's true.
Our child died on the way.
And I helped her give birth.
So I stole her child.
To go into Min's house,
that was the only way.
Is that true?
Yes.
So Hye-ju has nothing to do with you.
Hye-ju is the Mins' granddaughter.
Min Seung-jae and Seo Yeon-hee's daughter.
Chun Il-lan...
You're so evil.
The evilest of evil.
How could you steal someone else's baby?
Ms. Seo!
Ms. Seo, pick up the phone!
Oh yeah.
She said she was going out.
Why isn't she coming home yet? I'm dying.
Gosh.
Hello?
Yes, Director Kim!
Director, why didn't you call me?
I was waiting.
Investment?
That much?
No, it's not too much.
Okay, I'll call you as soon as it's ready.
Okay.
This director.
How bold of him.
I'm back.
You should've been back sooner.
What took you so long?
Sorry, Mrs. Park.
How are you feeling?
How am I feeling?
My head hurts.
Yeon-hee.
Do you want to go back to being a nurse by any chance?
But still.
Being a nurse is much better than being a maid.
You were a nurse before,
so you should be able to adjust quickly.
Let's get married.
Doctor.
It's nothing.
What is it?
Seung-yeon.
Yoon-hee. Seon-ah.
Min-hee?
How's Seon-ah?
If it's a daughter, let's name her Seon-ah.
Come again.
For your girlfriend?
Pardon?
Pick one out.
I'll take this one.
So...
there's only one man in Misung Bakery.
Then Misung Bakery might be handed down to him.
Oh my gosh.
What are you mumbling to yourself?
Hey, I'll be back.
Where are you going?
Hi, Kang-wook!
I heard rumors of the factory manager seeing a girl.
Is it true?
I don't know.
He does walk around giggling all the time.
Oh, recently,
someone saw him get dressed up to go to the movies.
Then the rumors are true-
Mr. Min only cared about his daughter and the factory,
so I don't know what's going on.
Gosh. Whoever it is, she's good.
She is.
Whoever it is, if I catch her,
What are you doing?
Is my face bruised?
It hurts.
It looks okay.
I think something happened to the bone.
You just wait until you get caught.
So this is where you work.
Yes.
Have a cup of tea.
Okay.
Why are you so naive?
Me?
Oh.
One second.
Mr. Min, I'm checking the remaining-
Continue.
Hey, we weren't doing anything!
My gosh, Mr. Min.
Wait.
There's a guest inside.
Go in later.
I have something to leave in there-
I'm gonna go.
I'll see you again, Sunny.
Okay. Oh, wait.
I said let's go!
Do you know that lady?
N-No, I don't know her.
My gosh. Mr. Min.
What is this?
The girl Mr. Min is seeing-
is Sunny?
Ki-taek!
Why did you come here again?
I came to work, of course!
My regular customers are all here.
I asked the employees,
and I think the rumors are true.
What rumors?
I think Duk-soo is seeing someone.
They went to the movies together
and went on a date!
So many employees witnessed it.
Whoever it is, if I catch her-
Oh my!
Ki-soon, I work at a bakery,
but I never even gave you piece of bread.
Let's go, come here.
Let's go. The bread is good.
I'll give you bread so have some, Ki-soon.
-Eat this, here. -Why?
Bread is really good today!
Yes, eat this one too.
Were you out?
Yeah.
To go into the Min's house,
I not only stole her life but also stole her daughter.
You were completely tricked by Chun Il-lan,
and lived like that for 20 years?
Poor thing.
Chun Il-lan is really amazing.
Such a scary woman.
It's doing this again.
Where did everyone go?
Have you seen the manager or Joo-man?
There was a problem in the projection room
so both of them are there.
Okay.
What's wrong?
The light bulb went out in the ticket booth.
So I fixed it during the day.
But it's acting up again.
What should I do?
Do you want me to help you?
That's odd.
It was out.
Did you fix the light in there?
I saw that it was off on my way in.
Were you going to help her?
Yeah.
Thank you.
Then the chair too-
It was you.
I didn't even know.
Since it was all taken care of, I'm gonna go.
See you later, Kang-wook.
Okay.
If you need help with anything else, let me know.
That's probably not easy to do.
I'm leaving here tomorrow.
Leaving?
What do you mean?
Not far.
I'm going to be staying somewhere else.
But I'll be here often.
So if you need something, tell me.
I'll help with whatever I can.
Thank you.
Hey-
Yes?
Nothing.
Take it easy.
Tell me the truth.
Our child didn't die, huh?
Hye-ju is my daughter, right?
Right?
Hye-ju.
I'm going to protect you.
No matter what.
I'm going to raise you as Min's granddaughter.
Why are you so down these days, Hye-ju?
Yeah, eat up.
How are you going to study?
I don't have much appetite.
I'm gonna go up first.
Wait-
Hey- Wait-
I'm gonna get up too.
Enjoy your meal.
Gosh.
Mom, I want to be alone.
Hye-ju.
Are you still upset because of me?
I told you.
Mr. Park is a scary person.
That family-
It's not because of you.
Then what is it?
Since then, you've been avoiding me.
You've never upset me like this. What's wrong?
Sorry, Mom.
Actually...
I've been going through a lot of other hard things.
I'm upset because of things that aren't under my control.
What is it?
Remember what you said?
That there's nothing in this world you can't get by working hard.
Yes.
There's nothing you can't do by trying.
A person's life depends on how hard you try.
I believe so.
Then...
What about someone's heart?
A heart that's already looking at someone else.
If I try hard,
would I be able to turn it towards me?
Hye-ju.
Are you serious?
The girl the factory manager is meeting
is Sunny from the room?
Yes.
I saw it with my own eyes.
What do I do?
I should tell Ki-soon, right?
You should.
She's involved in it, so she should know-
No.
Then the two will get into a fight like last time.
And if Sunny says she's going to move out, we're in trouble.
Gosh, poor thing.
When will Ki-soon find her man?
I promised my parents before they passed away that I'll get Ki-soon married.
No.
I don't think she has no hope at all.
If it's Sunny, it's worth a fight.
What do you mean?
What hope?
Ki-taek.
Let's help out Ki-soon this time.
You never know.
She might become the wife of Misung Bakery's factory owner
and fix up our lives.
That's like telling a cat to give eggs.
Even though she's my sister,
what's a no is a no.
I should tell Ki-soon so she can just give up.
Fools rush in where angels fear to tread.
Are you blind? Watch it.
Do-chul, what are you doing?
Kkot-nim!
I'm preparing for an audition.
Audition?
Yes, Kkot-nim
Don't I sound just like Shin Sung-il?
Don't I look like Seo Doo-soo from Penniless Youth?
Kkot-nim, if I become a famous actor like Shin Sung-il,
I'm going to bring you out first so be excited.
Kkot-nim, you're home?
Yes, Mom.
Dad, I'm home!
What are you doing over there, Do-chul?
Yes, Mom.
The moon is so bright and beautiful.
Like someone who is not blind.
What are you saying?
Stop saying nonsense
and go in and study.
Are you blind? Watch it.
Watch it.
Honey.
You know Director Kim?
The one who filmed "Bukchon Over Mountains."
That director is making an amazing movie this time called "Still a Blue Night."
They're lacking a little bit of funding.
Honey, that director really knows how to choose the best scenarios.
So what's your point?
Honey, you know.
If you invest just a little there,
my return to the screen will look great.
Quit it.
You're not retuning to the screen.
If you have time to do that, learn how to cook.
You don't even know how to cook at that age. What screen return?
Why should I cook?
That's for the maid to do.
The maid will cook, and I'll return to the screen!
My gosh.
You do everything you want,
and don't let me do anything.
You heard Kang-wook is moving in tomorrow, right?
Yes.
Why do you look so down?
I thought you'd be happy.
Who would be happy that Kang-wook is moving in?
You don't like that either, huh?
No.
I'm glad you called him in.
I'll take care of him so he feels at home.
Alright.
What? Help you?
Yes.
You said we're on the same boat now.
Don't you remember?
The boat we're on met a rainstorm.
Are you just going to sit there and watch?
Wow.
You didn't forget how you became the sales manager here, right?
If they find out there's a real Seo Yeon-hee,
you and I are both over.
Do you want to go back to your gambling days?
Are you insane? I worked so hard to get in here.
So what do you need me to do?
Be near Seo Yeon-hee and watch everything she does without getting caught.
Watch if she does anything fishy.
How would I do that-
Okay.
But that's not going to solve anything.
For us to be safe,
don't we have to kick her out?
You offered her a job but she declined that.
Then what can we do?
If she's not gonna go voluntarily,
should we make her get kicked out?
We would have to.
Mrs. Park.
Should I try convincing her?
Tell her some lies-
What?
Don't be ridiculous.
Her husband is such a dangerous person.
If you get caught,
it'll get even more complicated.
Plus you're the sales manager of Misung Bakery.
Don't do anything that'll buy suspicion from others.
I'm too scared to do anything then.
Just watch her well until I think of something.
Alright?
I'm gonna have to do things I never volunteered for.
But if Ms. Seo says so, I have to.
I have no choice.
I washed the blankets
and I cleaned the room.
You've stayed here before so you're okay here, right?
Of course.
Thank you, Auntie.
Of course.
I can leave your things here, right?
Yeah.
Being here reminds me of childhood.
Right, Sun-ho?
Yeah.
Now that we live together,
let's be closer.
It's this house, huh?
The place Seo Yeon-hee lives.
See you when you come home.
Don't be too late.
Okay, I won't.
Why is he-
Subtitles by OnDemandKorea